-
1 Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься
See Лучше гнуться, чем переломиться (Л)Cf: Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься
-
2 КРЯХТЕТЬ
-
3 BEND
• Better bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bend the neck than bruise the forehead - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bent than broken - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• It is better to bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л) -
4 BOW
• Better bow than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Bow long bent at last waxes weak (A) - Всякому терпению приходит конец (B)• Bow too much bent will break (A) - Всякому терпению приходит конец (B)• Don't cut the bow you are standing on - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Draw not your bow till your arrow is fixed - Не спеши, куманек, не вздут огонек (H), Прежде соберись, потом дерись (П)• Fiddle cannot play without the bow (The) - Без крыльев не улетишь (B) -
5 Лучше гнуться, чем переломиться
It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K)Cf: Better bend than break (Br.). Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent than broken (Am.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше гнуться, чем переломиться
См. также в других словарях:
Кряхти да гнись: упрешься - переломишься. — Кряхти да гнись: упрешься переломишься. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРЕЛАМЫВАТЬ — или переламливать, переломать мн. переломить ·окончат. что, изломить, ломать надвое или на части, напрочь. | * Переделать, перевершить, уничтожить прежний порядок. | * Побороть силою упорство, заставить делать по своему. Круто гнешь, переломишь.… … Толковый словарь Даля
КРЕТАТЬ — КРЕТАТЬ, кренуть или крятать, крянуть что, новг., твер., олон., вят. трогать, двигать, сдвигать, столкнуть с места, подать взад либо вперед. Не кряни, не крянь, не тронь, не шевели. Кретать избу на пожаре, ломать и растаскивать вологод. ся,… … Толковый словарь Даля
УПОРСТВО — Упрямая овца волку корысть (отшатнувшаяся от стада). Упрямый умрет никто его уймет. Не хотел жить ступай умирать! Умирает, а ногой дрягает (или: а зелье хватает; т. е. все свое). Его сразу не похоронишь. Его сюда на вожжах не затащишь. Ушами… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
